Nick Barley, director of the Edinburgh international book festival, complained that British "parochial" reading habits were "something of an embarrassment". In response, Alison Flood, former news editor at The Bookseller, came up with a list of her 10 favourite novels in translation. However, it does look like Barley was wrong—according to The Guardian, translated fiction is …
The Buried Giant: Kazuo Ishiguro
Published by Knopf, 2015, 317 pages. England, a few years after King Arthur’s death. Dragons, ogres and knights roam the land. There is a sort of peace after a fierce civil war—the opposing sides, the Britons and Saxons, coexist. But a mist lies over the land, a mist that clouds people’s minds, taking away their …
Beyond Our Means—Why America Spends While the World Saves: Sheldon Garon
Published by Princeton University Press, 2011, 488 pages.Review by Susanne Karine Gjønnes The key question Sheldon Garon, Professor of History and East Asian Studies at Princeton, tries to answer is why are some countries thriftier than others, and in particular, why is the US saving so little? Through a comparative historical analysis, Garon tracks thriftiness …
Continue reading Beyond Our Means—Why America Spends While the World Saves: Sheldon Garon
Koestler’s Kafkaesque Nightmare: Parallels Beyond Perception
The Scum of the Earth by Arthur Koestler Published by Eland, London, 2006, 253 pages. Originally published in 1941 by the Left Book Club.Review by Tom Peak Arthur Koestler was a curiosity. So often spent rowing against the tide, his life personifies the experience and aura of the twentieth century intellectual more than any other. So …
Continue reading Koestler’s Kafkaesque Nightmare: Parallels Beyond Perception
V for Vendetta: written by Alan Moore, illustrated by David Lloyd
Published by Vertigo, 1995, 288 pages. Written in the 1980s, this graphic novel is set in another one of Alan Moore’s dystopian alternative futures. It’s the late 1990s in Britain. A war and a near-miss nuclear conflict has led to the takeover by a fascist government, with Adam Susan at its head. The government is …
Continue reading V for Vendetta: written by Alan Moore, illustrated by David Lloyd
In Other Words: Jhumpa Lahiri
Translated from Italian by Ann GoldsteinPublished by Alfred A. Knopf, 2016, 233 pages. Original version published in 2016.Review by Imran Ali Khan In Other Words by Jhumpa Lahiri is a beautiful read that explores the relationship between a writer, language and the nature of the self. The book explores the writer's relationship with Italian, a …
Mengele Zoo: Gert Nygårdshaug
1989, 454 pages. Widely regarded to be the best Norwegian book ever written, and recipient of numerous literary awards, it is strange that Mengele Zoo has yet to be published in English. It is the first in a trilogy that continues with Himmelblomsttreets muligheter (The Sky Flower Tree’s Opportunities, 1995) and Afrodites basseng (Aphrodite’s Pool, …
Fiction v Nonfiction – English Literature’s Made-Up Divide (from The Guardian)
As readers in the English-speaking world debate about the merits of fiction over non-fiction, this distinction does not even exist in several cultures. In this article from The Guardian's website, Richard Lea writes about how Bosnian, Arabic, Gikuyu and other languages label (or don't label) genres. "There’s a mighty canyon that runs down the middle …
Continue reading Fiction v Nonfiction – English Literature’s Made-Up Divide (from The Guardian)
Cathedral of the Sea: Ildefonso Falcones
Translated from Spanish by Nick CaistorPublished by Black Swan / Dutton, 2008, 611 pages. Original version published in 2006. The first chapter of this book felt like a piece of music—flutes gently celebrating the wedding of Bernat Estanyol, a Catalonian farmer, and his bride, the lovely Fransesca. Then the approach of the feudal lord Llorenç …
Euphoria: Lily King
Published by Picador, 2015, 272 pages. Using an incident in the life of anthropologist Margaret Mead (about a trip that Mead—Nell Stone, in the novel—had taken with her husband to study tribes in New Guinea), Lily King turns it into a story about relationships and the inability to completely know someone, let alone an entire …
Talking About Books 