Translated from French by Helen StevensonPublished by Serpent's Tail, 2025, 207 pages. Original version published in 2022. “Once you’ve been laid in the earth, time will start to do its work, and for all their good intentions, the people who knew you will gradually forget, till one dry season comes when not a soul ventures …
Category: Books in translation
The Double: José Saramago
Translated from Portuguese by Margaret Jull CostaPublished by The Harvill Press, 2004, 292 pages. Original version published in 2002. Tertuliano Máximo Afonso, a history teacher, is depressed. His colleague, the Mathematics Teacher (never named), suggests he watch a light video to cheer himself up. The video he recommends is one made five years ago called …
Butter: Asako Yuzuki
Translated from Japanese by Polly BartonPublished by 4th Estate / Ecco, 2024, 452 pages. Original version published in 2017. Rika Machida is an ambitious journalist working at the Shūmei Weekly. She has been trying to get an exclusive interview with Manako Kajii, a woman being held in the Tokyo Detention House for killing three of …
Espejo Roto: Mercè Rodoreda
Translated from Catalan into Spanish by Pere GimferrerPublished by Austral, 2002, 413 pages. Original version published in 1975. Published in English as Broken Mirror, translated by Josep Miquel Sobrer, University of Nebraska Press, 2006. The book opens with a visit to a jeweller. Teresa Goday—the beautiful daughter of a fishmonger—is at the jeweller’s shop with …
A Florentine Death: Michele Giuttari
Translated from Italian by Howard CurtisPublished by Abacus, 2007, 357 pages. Original version published in 2005. A man is brutally murdered in a shop in Greve, a town near Florence. Chief Superintendent Michele Ferrara, head of the Squadra Mobile, is called to investigate. The victim, Stefano Micali, worked at a shop selling religious artefacts. He …
The Owl, The River and the Valley: Arupa Patangia Kalita
Translated from Assamese by Mitra PhukanPublished by Penguin, 2025, 338 pages. Stories in the original version published over several years. “Certainly, their parents must have given these women a name. Those names were lost in the river of time. What indeed did they have that would allow them to hold their names firmly in their …
Continue reading The Owl, The River and the Valley: Arupa Patangia Kalita
Why Did You Come Back Every Summer: Belén López Peiró
Translated from Spanish by Maureen ShaughnessyPublished by Charco Press, 2024, 188 pages. Original version published in 2021. “So then, why did you come back every summer? Do you like to suffer? Why didn’t you just stay home? There, in Buenos Aires, dying of heat. Ah. No. That’s right—it’s because you couldn’t. You didn’t have anyone …
Continue reading Why Did You Come Back Every Summer: Belén López Peiró
The Count of Monte Cristo: Alexandre Dumas
Translated from French by Robin BussPublished by Penguin, 1996, 1276 pages. Original version serialized in 1844-46 and published as a book in 1846. First unabridged translation by Emma Hardy, 1846. France, 1815. Napoleon is in exile, but has escaped from Elba. The Bourbons are on the throne. France is divided between the Bonapartists, who secretly …
Snow Country: Yasunari Kawabata
Translated from Japanese by Edward G. SeidenstickerPublished by Penguin, 1956, 121 pages. Original version published in 1948. Shimamura takes a train to a town in the mountains of Japan. It is cold, and there is heavy snow. Shimamura, a wealthy married man from Tokyo, is travelling to the town to see a geisha called Komako. …
The Dark Side of Skin: Jeferson Tenório
Translated from Portuguese by Bruna Dantas LobatoPublished by Charco Press, 2024, 202 pages. Original version published in 2020. “Sometimes you’d have a thought and go to live inside it. Push everyone away. Build a house that way. Somewhere far. Deep inside yourself. That was how you dealt with things. These days, I choose to think …
Talking About Books 