Translated from Dutch by Lucy ScottPublished by Tilted Axis Press, 2023, 230 pages. Original version published in 1982. “I’m Noenka, which means Never Again. Born of two polar opposites, a woman and a man who pull even my dreams apart. I’m a woman, even though I don’t know where being female begins and where it …
Tag: Fiction
The Name of the Rose: Umberto Eco
Translated from Italian by William WeaverPublished by Picador / Vintage / HarperVia, 1983, 502 pages. Original version published in 1980. “Now I realized that not infrequently books speak of books: it is as if they spoke among themselves. In the light of this reflection, the library seemed all the more disturbing to me. It was …
Dealing with the Dead: Alain Mabanckou
Translated from French by Helen StevensonPublished by Serpent's Tail, 2025, 207 pages. Original version published in 2022. “Once you’ve been laid in the earth, time will start to do its work, and for all their good intentions, the people who knew you will gradually forget, till one dry season comes when not a soul ventures …
Theft: Abdulrazak Gurnah
Published by Bloomsbury Publishing, 2025, 246 pages This is the story of three young Tanzanians: Karim, Fauzia and Badar, and their relationship with each other. Karim’s mother Raya lives in Zanzibar and is forced into marrying a much older man by her parents. When she walks out of her marriage, she leaves Karim with her …
Butter: Asako Yuzuki
Translated from Japanese by Polly BartonPublished by 4th Estate / Ecco, 2024, 452 pages. Original version published in 2017. Rika Machida is an ambitious journalist working at the Shūmei Weekly. She has been trying to get an exclusive interview with Manako Kajii, a woman being held in the Tokyo Detention House for killing three of …
Espejo Roto: Mercè Rodoreda
Translated from Catalan into Spanish by Pere GimferrerPublished by Austral, 2002, 413 pages. Original version published in 1975. Published in English as Broken Mirror, translated by Josep Miquel Sobrer, University of Nebraska Press, 2006. The book opens with a visit to a jeweller. Teresa Goday—the beautiful daughter of a fishmonger—is at the jeweller’s shop with …
Calling for a Blanket Dance: Oscar Hokeah
Published by Algonquin Books of Chapel Hill, 2022, 258 pages A story told by several family members, Calling for a Blanket Dance centres around Ever, a man with a Cherokee-Kiowa mother (Turtle) and a Mexican father (Everado). But it is also a story about the Geimausaddles, Ever’s family. Turtle’s mother, Lena Stop, is a Cherokee, …
The Owl, The River and the Valley: Arupa Patangia Kalita
Translated from Assamese by Mitra PhukanPublished by Penguin, 2025, 338 pages. Stories in the original version published over several years. “Certainly, their parents must have given these women a name. Those names were lost in the river of time. What indeed did they have that would allow them to hold their names firmly in their …
Continue reading The Owl, The River and the Valley: Arupa Patangia Kalita
The Case of the Elusive Bombay Duck: Tarquin Hall
Published by Severn House, 2025, 214 pages Most Private Investigator Vish Puri is getting ready to go to London to receive the International Detective of the Year award. He and his wife Rumpi are looking forward to the week-long trip and plan to make a holiday of it. Unfortunately, nothing works out the way Puri …
Continue reading The Case of the Elusive Bombay Duck: Tarquin Hall
Weaving Stories: An Interview with Krishna Candeth
Krishna Candeth is an Indian writer, poet and filmmaker. His first novel, All Stray Dogs Go To Heaven, was published in 2023. Before going to New York to study filmmaking at Columbia University, he made several documentary films for Indian Television, including a film on the romance of the monsoon in India; one on how …
Continue reading Weaving Stories: An Interview with Krishna Candeth
