Published by Elyzad, 2018, 216 pages. Loosely translated as Away on Wings, this is a story of four generations of Palestinian-Lebanese women for whom migration becomes a way of life. For the moment, it is available only in French, but there is a good chance that it will be translated into English. The book is …
The Golden House: Salman Rushdie
Published by Random House, 2017, 380 pages. The 2000 elections in the US are underway. A man and his three adult sons move to New York from an unnamed city in an unnamed country. Armed with new, classical names—Julius Nero Golden and his sons Petronicus or Petya, Lucius Apuleius or Apu (a nod to his …
No sweet song, this
Lullaby by Leila Slimani translated from the French by Sam Taylor Published by Faber & Faber, 2017, 224 pages. Original version published in 2016. Review by Usha Raman I encountered Leila Slimani and her work in the New York Times Review of Books, months before the English translation came to market. My fingers raced across the …
Are book reviews important?
Given the content of this blog, it's pretty clear where I stand on this. But there are writers who question the point of a book review and can be scathing about reviewers. In this article in The New Statesman, Chris Power defends the point of the review. "Reviews don’t matter. 'I never really trust reviews,' …
Recognizing the Talent of the Translator: The Subtle Art of Translating
From time to time, this blog showcases books in translation to tempt readers to explore writing from countries that do not always make it to the bestseller lists. But we often overlook the work of the translator, who has not only to be fluent in two languages but has to be able to write. The …
Continue reading Recognizing the Talent of the Translator: The Subtle Art of Translating
The Known World: Edward P. Jones
Published by Amistad, 2003, 400 pages. A little-known fact about slavery in the United States is that a few black people owned slaves. In some cases, freed blacks bought their parents, spouses or children, but there were others who owned slaves for economic reasons.[1] This is the story that Edward P. Jones tells us in …
A Land Without Jasmine: Wajdi Al-Ahdal
Translated from Arabic by William Maynard HutchinsPublished by Garnet Publishing, 2012, 94 pages. Original version published in 2008. Over the last year, Yemen has been in the news, its people suffering the ravages of war and famine. I realized that I knew very little about the country, especially what it had been like to live …
Uncommon Type: Tom Hanks
Published by Vintage, 2017, 415 pages. Tom Hanks is one of the best actors working today—he slips into the skin of a character, making him completely believable. I’m a big admirer of his acting, so when this book came out, I was curious: is he as good a writer as he is an actor? The …
Winter Journal: Paul Auster
Published by Henry Holt & Co / Picador, 2012, 240 pages. Memories are not linear; they have a chronology all their own. In Winter Journal, Paul Auster looks back at his life, meandering back and forth in time. He is the 63-year-old man climbing out of bed to look at the snow turning the trees …
Kumukanda: Kayo Chingonyi
Published by Chatto Poetry, 2017, 52 pages. I’ve discovered new poets as part of the reading challenge, and two of them have blown me away. One is Kendall Hippolyte from St. Lucia, and the second is Kayo Chingonyi from Zambia. In north-western Zambia, tribes have an initiation ritual for young boys called kumukunda. During the …
Talking About Books 