Translated from Kazakh and Russian by Zaure Batayeva, Shelley Fairweather-Vega and Sam BreazealePublished by Gaudy Boy, 2022, 267 pages. This collection of women’s stories from Kazakhstan is the first of its kind. The Kazakh word “amanat” has many meanings, as the translators explain in their introduction. It is “a promise entwined with hope for the …
Category: The reading challenge
Never Did the Fire: Diamela Eltit
Translated from Spanish by Daniel HahnPublished by Charco Press, 2022, 156 pages. Original version published in 2011. How do you live after you lose everything, when the ideals you devoted your life to are gone, when the people you worked with are dead or no longer around? How do you live in close proximity to …
Pynter Bender: Jacob Ross
Published by Harper Perennial, 2008, 452 pages. “[I]n the villages above the canes people did not die. As long as memory lived they did not. They passed. Leaving always something of themselves behind. John Seegal, their grandfather, had passed most of himself over to Birdie, except for the thieving ways, o’course, which came from a …
Co-Wives, Co-Widows: Adrienne Yabouza
Translated from French by Rachael McGillPublished by Dedalus Africa, 2021, 128 pages. Original version published in 2015. Lidou has a good life. He is married to two beautiful women, Ndongo Passy and Grekpoubou. His construction business is doing well: “he was throwing up building after building in the [Central African] Republic, and he’d carry on …
Trout, Belly Up: Rodrigo Fuentes
Translated from Spanish by Ellen JonesPublished by Charco Press, 2019, 97 pages. Original version published in 2017. A man put in charge of a trout farm lets his emotions get the better of him; a farmer stands up to armed men; and a man’s friend calls in his debt, forcing the man to sell his …
Glory: NoViolet Bulawayo
Published by Viking / Chatto & Windus, 2022, 403 pages. “The Father of the Nation...was at an age when what was most important to him was to be left alone, and besides, those who know about things said the state of affairs inside his head wasn’t unlike a tumultuous country without a clear leader.” Jidada, …
Doña Inés Versus Oblivion: Ana Teresa Torres
Translated from Spanish by Gregory RabassaPublished by Phoenix, 1999, 245 pages. Original version published in 1992. “[L]isten carefully, because I hold its whole history in the secret places of my memory.” Doña Inés, the matriarch of a wealthy Venezuelan family who owns a cacao plantation, fights a legal battle with her houseboy for some property …
Continue reading Doña Inés Versus Oblivion: Ana Teresa Torres
The Blue Sky—A Novel: Galsan Tschinag
Translated from German by Katharina RoutPublished by Milkweed Editions, 2006, 209 pages. Original version published in 1994. “Grandma was human silk. That’s what Father said, and what he said was always right. Always. And she had been sent to me by the sky.” The Blue Sky is a coming-of-age story about a boy living in …
Travelling the World through Books
Photo: Triff via Shutterstock A young girl runs away to search for the illegitimate child she has had to give up. A boy leaves his family to look for his older brother. A woman tries to build bridges with her estranged son. A man tries to make sense of his younger brother’s death. When I …
Fireflies: Luis Sagasti
Translated from Spanish by Fionn PetchPublished by Charco Press, 2017, 97 pages. Original version published in 2011. “Ever since people raised their heads for the first time to observe the stars and began telling them apart by nothing more than the invisible threads of frozen silver that link them, they also began to tell stories.” …
Talking About Books 