Translated from Assamese by Mitra PhukanPublished by Penguin, 2025, 338 pages. Stories in the original version published over several years. “Certainly, their parents must have given these women a name. Those names were lost in the river of time. What indeed did they have that would allow them to hold their names firmly in their …
Continue reading The Owl, The River and the Valley: Arupa Patangia Kalita
Translated from Spanish by Maureen ShaughnessyPublished by Charco Press, 2024, 188 pages. Original version published in 2021. “So then, why did you come back every summer? Do you like to suffer? Why didn’t you just stay home? There, in Buenos Aires, dying of heat. Ah. No. That’s right—it’s because you couldn’t. You didn’t have anyone …
Continue reading Why Did You Come Back Every Summer: Belén López Peiró
Translated from French by Robin BussPublished by Penguin, 1996, 1276 pages. Original version serialized in 1844-46 and published as a book in 1846. First unabridged translation by Emma Hardy, 1846. France, 1815. Napoleon is in exile, but has escaped from Elba. The Bourbons are on the throne. France is divided between the Bonapartists, who secretly …
Translated from Japanese by Jim Rion.Published by Pushkin Vertigo, 2023, 348 pages. Original version published in 1973. Japan 1947. The end of the Second World War has resulted in social upheaval, and the aristocracy has lost its privileges, which earns it the moniker of the “sunset clan”. This novel is about one of these families. …
Translated from Bulgarian by Angela RodelPublished by Weidenfeld & Nicolson, 2023, 304 pages. Original version published in 2020. What if there was a way to turn back the clock and live in the past? A geriatric psychiatrist called Gaustine, living in Zurich, believes that patients with dementia and Alzheimer’s can be helped by going into …
Translated from Lithuanian by Marija MarcinkutePublished by Noir Press, 2018, 175 pages. Original version published in 2018. The Last Day is a book of absurdist short stories by a Lithuanian writer. The protagonists, mainly men (with one exception), are victims of circumstance, caught up in strange situations that they cannot control. In the title story, …
Translated from Arabic by Leri Price.Published by Faber, 2023, 404 pages. Original version published in 2019. January 1907. A flood wipes out the village of Hosh Hanna, near Aleppo, leaving only two survivors. At the time, Hanna Gregoros—who had built this village—is away with his friend Zakariya Bayazidi. They return home to total devastation: Hanna’s …
Continue reading No One Prayed Over Their Graves: Khaled Khalifa
Talking About Books 