Translated from Croatian by Ellen Elias-BursaćPublished by Seven Stories Press UK, 2021, 223 pages. Original version published in 2016. “Everyone is running from someone, or from their own past.” Corruption and the long shadows thrown by war are at the heart of this political thriller from Croatia. Nora, a young journalist in Zagreb, is sent …
Continue reading We Trade Our Night for Someone Else’s Day: Ivana Bodrožić
Translated from Portuguese by Helena Cavendish de Moura with Andrew Michael BrownPublished in a bilingual edition by Casa Forte Press, 2017, 123 pages. Original version published in 2017. Lula Falcão is an award-winning journalist, political advocate and writer. His criticism of the current President Jai Bolsonaro has landed him on the list of “intellectuals to …
Continue reading Vultures in the Living Room and Other Stories: Lula Falcão
Published by One (Pushkin Press), 2018, 352 pages. A madman prophesies that a boy will be killed by a fisherman. The fear created by the prophecy changes the boy. But will the fear itself lead to the murder or is the madman able to see the future? The Fishermen is narrated by Ben, looking back …
Translated from Japanese by Jay Rubin and Philip GabrielPublished by Vintage, 2011, 944 pages. Original version published in 2009-2010. Prepare to walk into Haruki Murakami’s strange world. You can slip through the thin barrier between this world and an alternate one simply by taking an emergency exit off a highway or ghost-writing a particular book. …
Published by Penguin Press, 2020, 259 pages. “Her name was Magda. Nobody will ever know who killed her. It wasn’t me. Here is her dead body.” Vesta, a woman in her 70s, has recently been widowed. After her husband’s death, she sells her house and buys an isolated cabin near a lake across the country, …
Published by Scribner, 2017, 448 pages. New York, 1934. Eddie takes his 11-year-old daughter Anna to a meeting with Dexter Styles, a gangster who has married the daughter of a well-known New York senator. As they drive up to Styles’s house by the beach, Anna notices that her father is nervous, something that is unusual …
Published by Vintage Books / Random House, 2008, 323 pages. A plane is parked on a runway, and a group of men is walking towards it. They include General Zia ul-Haq, the President of Pakistan; Arnold Raphael, the American Ambassador to Pakistan; and General Akhtar Abdur Rahman, the head of the Inter-Services Intelligence (ISI), Pakistan’s …
Continue reading A Case of Exploding Mangoes: Mohammed Hanif
Published by Picador, 2020, 448 pages. Shuggie Bain is a compelling story about addiction and its fallout, set in the working-class community in Glasgow. Shuggie Bain’s mother Agnes is an alcoholic. Shuggie’s father Big Shug, a taxi driver, is Agnes’s second husband. She has two children, Catherine and Leek, from her first husband. Agnes and …
Translated from Polish by Jennifer CroftPublished by Fitzcarraldo Editions, 2018, 416 pages. Original version published in 2007. “Clearly I did not inherit whatever gene it is that makes it so that when you linger in a place you start to put down roots. I’ve tried, a number of times but my roots have always been …
Selected and translated from Urdu by M. Asaduddin with additional translations by Ralph RussellPublished by Penguin, 2001, 261 pages. “In my stories, I’ve put down everything with objectivity. Now, if people find them obscene, let them go to hell. It’s my belief that experiences can never be obscene if they are based on authentic realities …
Continue reading Lifting the Veil: Selected Writings of Ismat Chugtai
Talking About Books 