Selected and translated from Urdu by M. Asaduddin with additional translations by Ralph RussellPublished by Penguin, 2001, 261 pages. “In my stories, I’ve put down everything with objectivity. Now, if people find them obscene, let them go to hell. It’s my belief that experiences can never be obscene if they are based on authentic realities …
Continue reading Lifting the Veil: Selected Writings of Ismat Chugtai
Translated from French by Shaun WhitesidePublished by W&N, 2022, 144 pages. Original version published in 2011. Giverny: a beautiful, picturesque village in France, known for its most famous resident, the impressionist painter Claude Monet, who is famous for his paintings of water lilies. Artists and tourists flock to the village to see the beautiful gardens …
Translated from German by Ross BenjaminPublished by riverrun, 2020, 352 pages. Original version published in 2017. The jester or trickster is a ubiquitous figure, popping up in mythologies, literature, street theatre, and in playing cards and tarot. He (it’s almost always a man) is an entertainer, mentally and physically agile, and able to speak truth …
Translated from Korean by Chi-young KimPublished by W&N, 2011, 272 pages. Original version published in 2009.Review by Susanne Karine Gjønnes South Korea has gone through an unprecedented journey from a developing country to one of the world's largest economies in only a few decades. This transformation has led to generations growing up and living completely …
Translated from French by Rachel McGillPublished by Dedalus, 2018, 170 pages. Original version published in 2015. “There was no moon, no stars. The light has been drained away, the sky left mute. I could distinguish neither colours nor shapes. Dunes and trees had been engulfed by the universe, sucked into its sidereal blackness. … I …
Continue reading The Desert and the Drum: Mbarek Ould Beyrouk
Translated from Italian by Frederika RandallPublished by The New York Review of Books, Inc., 2020, 168 pages. Original version published in 2012. What would happen to the planet if the entire human race was to disappear? In this novella, Guido Morselli imagines a world empty of people. The book is narrated by the one man …
Continue reading Dissipatio H.G.—The Vanishing: Guido Morselli
Translated from French by Alison AndersonPublished by MacLehose Press, 2017, 448 pages. Original version published in 2015. Marcus Goldman is a successful writer who has moved to Florida to write his next book. But he is haunted by his past: his point of reference is a “tragedy”, and he measures time from the event. Ever …
Translated from Spanish by Anne McLeanPublished by MacLehose Press / Riverhead Books, 2018, 508 pages. Original version published in 2015. "There are truths that don’t happen in those places, truths that nobody writes down because they’re invisible. There are millions of things that happen in special places… they are places that are not within the …
Continue reading The Shape of the Ruins: Juan Gabriel Vásquez
Translated from German by Jane BillinghurstPublished by Greystone Books, 2016, 288 pages. Original version published in 2015. One day, Peter Wohlleben, a forester, stumbles across what he thinks are mossy stones but turn out to be old wood. But not just old wood, which would normally decompose, but the roots of a tree that no …
Translated from Portuguese by Margaret Jull CostaPublished by Harvill Secker, 2009, 200 pages. Original version published in 2006. José Saramago was born in 1922 in Azinhaga, a village in Portugal. The village has a charter that dates back to the thirteenth century, “but nothing remains of that glorious ancient history except the river that passes …
Talking About Books 