Translated from French by Robin BussPublished by Penguin, 1996, 1276 pages. Original version serialized in 1844-46 and published as a book in 1846. First unabridged translation by Emma Hardy, 1846. France, 1815. Napoleon is in exile, but has escaped from Elba. The Bourbons are on the throne. France is divided between the Bonapartists, who secretly …
Category: Books in translation
Snow Country: Yasunari Kawabata
Translated from Japanese by Edward G. SeidenstickerPublished by Penguin, 1956, 121 pages. Original version published in 1948. Shimamura takes a train to a town in the mountains of Japan. It is cold, and there is heavy snow. Shimamura, a wealthy married man from Tokyo, is travelling to the town to see a geisha called Komako. …
The Dark Side of Skin: Jeferson Tenório
Translated from Portuguese by Bruna Dantas LobatoPublished by Charco Press, 2024, 202 pages. Original version published in 2020. “Sometimes you’d have a thought and go to live inside it. Push everyone away. Build a house that way. Somewhere far. Deep inside yourself. That was how you dealt with things. These days, I choose to think …
The Devil’s Flute Murders: Seishi Yokomizo
Translated from Japanese by Jim Rion.Published by Pushkin Vertigo, 2023, 348 pages. Original version published in 1973. Japan 1947. The end of the Second World War has resulted in social upheaval, and the aristocracy has lost its privileges, which earns it the moniker of the “sunset clan”. This novel is about one of these families. …
Eurotrash: Christian Kracht
Translated from German by Daniel BowlesPublished by Serpent's Tail, 2024, 190 pages. Original version published in 2021. “So I shall go on a trip with her, I’d thought, and maybe it will be her last.” A man takes his 80-year-old mother for a trip around their native Switzerland, revisiting places from their past—and in the …
Heart Lamp—Selected Stories: Banu Mushtaq
Translated from Kannada by Deepa BhasthiPublished by Penguin India / And Other Stories, 2025, 216 pages. Original versions of stories first published in 2013 and 2023. A woman whose husband leaves her for another woman is saved by her children; a man who becomes obsessed with a pair of high-heeled shoes forces his wife to …
Time Shelter: Georgi Gospodinov
Translated from Bulgarian by Angela RodelPublished by Weidenfeld & Nicolson, 2023, 304 pages. Original version published in 2020. What if there was a way to turn back the clock and live in the past? A geriatric psychiatrist called Gaustine, living in Zurich, believes that patients with dementia and Alzheimer’s can be helped by going into …
The Annual Banquet of the Gravediggers’ Guild: Mathias Enard
Translated from French by Frank WynnePublished by Fitzcarraldo Editions, 2023, 486 pages. Original version published in 2020. David Mazon, a student of ethnography in Paris, moves for a year to La Pierre-Saint-Christophe, a village in the Deux-Sèvres region of western France, to conduct research for his thesis on agrarian life. He finds a place to …
Continue reading The Annual Banquet of the Gravediggers’ Guild: Mathias Enard
Mephisto: Klaus Mann
Translated from German by Robin SmythPublished by Penguin, 1977, 263 pages. Original version published in 1936. “What do men want from me? Why do they pursue me? Why are they so hard? All I am is a perfectly ordinary actor...” Hendrik Höfgen is, first and foremost, an actor. In fact, that could describe him entirely. …
A Bookshop in Algiers: Kaouther Adimi
Translated from French by Chris AndrewsPublished by Serpent's Tail, 2020, 146 pages. Original version published in 2017. “This will be a library, a bookstore, a publishing house, but above all a place for friends who love the literature of the Mediterranean.” 1936, Algiers. Edmond Charlot, a Frenchman born in Algeria, opens a bookshop, Les Vraies …
Talking About Books 